Jemaine Clements Maori Moana-sangoversættelse er ganske vidunderlig

Kiun Filmon Vidi?
 

Maori Moana sangoversættelse



Hele Moana soundtracket er fyldt med utrolige originale sange, der konkurrerer med nogle af Disneys mest klassiske melodier. Men måske den mest stilfulde sang er “Blank”, sunget af den gigantiske gyldne krabbe kaldet Tamatoa. Tak til Conchords flyvning stjerne Jemaine Clement kanaliserer både Tim Curry og David Bowie i hans optræden, det er en forestilling, der er fængende, sjov og simpelthen fantastisk. Og det lyder endnu bedre på Jemaine Clements modersmål.

Moana var allerede en big deal, fordi det skar et lys på den polynesiske kultur, der ikke typisk er i rampelyset i mainstream Hollywood-film. Men nede i New Zealand forbinder det sig med mennesker på et andet niveau, for i nogle områder af ønationen er det blevet oversat til det oprindelige maori-sprog, der er blevet mere og mere sjældent. Da Jemaine Clement blev opdraget af sin mor fra Maori i New Zealand, var han i stand til at synge sangen på Maori til filmens soundtrack, og det lyder så sejt.



hvilket år fandt gladiator sted

Lyt til maorierne Moana sangoversættelse nedenfor.

trusselsniveau midnat fuld film online

Hvad der er så imponerende ved oversættelsen af ​​disse engelske sange til ethvert andet sprog er, hvordan de er i stand til at holde den samme rytme og melodi på trods af chancen i stavelser, der kommer fra forskellene i sprog rundt om i verden. Men der er noget, der er endnu mere imponerende ved at oversætte det til et sprog som maori, især når det kun tales af 2,8% af befolkningen ifølge New Zealands ministerium for social udvikling .

En anden interessant ting ved Maori-oversættelsen af Moana er det faktum, at det blev produceret af Tweedie Waititi , søster til Taika Waititi , der samarbejdede med Jemaine Clement om Hvad vi laver i skyggen og skrev det originale manuskript til Moana før det blev revideret for at blive den film, som vi kender i dag. Tak til io9 for at gøre alt dette opmærksom på os.