Jeg indrømmer, at jeg ikke kendte meget til originalen Ballade om Mulan da jeg satte foden på sæt af Disneys live-action-genindspilning af Mulan to år siden. Som mange andre var jeg vokset op med at se Disneys animerede Mulan tænker på heltinden som et feministisk ikon (skønt en typisk 90'ers version af konceptet): hun var en tomboy, hun var en outsider, hun var for rambunctious, for uafhængig. Men vigtigst af alt var Mulan den ensomme Disney-prinsesse, der lignede mig lidt. Selvom jeg ikke delte hendes kulturelle identitet, betød det noget for en 6-årig asiatisk amerikaner - og tusinder af andre asiatiske amerikanere - der aldrig havde set sig repræsenteret på den store skærm.
star wars rogue one vs force vækker
Men på den anden side af verden betød Mulan endnu mere for det kinesiske publikum, der så Disney-versionen af deres elskede Ballade med foragt. En legendarisk folkekriger, Hua Mulan er måske en af de mest kendte mytiske helte i Kina. Men i total modstand mod hendes Disney-skildring som en flerårig outsider, bliver Mulan opretholdt som et symbol på konfuciansk dyd, drevet til at skjule sig som en mandlig soldat ud af en pligtfølelse over for sin familie og kejseren.
'Det traditionelle Disney-publikum og diaspora-asiatiske publikum så filmen på én måde, og det traditionelle kinesiske i Kina-publikum så en lidt anden måde,' Mulan producent Jason Reed anerkendt til / Film og en gruppe journalister på sættet af Disneys kommende live-action-genindspilning.
I det vestlige perspektiv handler det om en uafhængig pige, der endelig finder sit sande selv ved at bryde fri for samfundets forventninger. For det kinesiske publikum, der havde kendt den mytiske helt gennem det gamle digt, handlede det om at opfylde sin pligt over for samfundet - et fælles princip i konfucianismen. Dette er konsekvent gennem de mange versioner af Ballade om Mulan går tilbage til den første skrevne version af digtet omkring det 6. århundrede.
”I digt efter digt er den loyalitet over for familie og imperium Mulans kun grund til at forlade hjemmet og klæde sig ud som en mandlig soldat, ” Tor.com's Mari Ness skriver om den lange kulturelle tradition omkring Mulan . ”Digte viser, at hun drømmer om hjem, om at sminke igen og roser hende for midlertidigt at ofre livet for sin familie og kejser.
Konfucianisme, der - blandt mange ting - understreger social harmoni, er i tråd med de østasiatiske værdier i værdiansættelsessamfundet over individet. Det er i næsten direkte kontrast til temaerne i 1998 animeret Mulan , hvis hovedperson var meget mere velkendt for det amerikanske publikum, der var grundlagt til en spunky, individuel mindede heltinde. 'Hvad med en pige, der har en hjerne, der altid siger sig selv?' Mulan synger endda på et tidspunkt Mulan taler om sig selv.
Dette forlod filmteamet, som omfattede Reed og instruktør Niki Caro , med den vanskelige opgave at forene de to meget forskellige forventninger til Mulan: Disney-ikonet og den kinesiske legende. For ikke at nævne Mulans betydning for det asiatiske diaspora-samfund, der uden tvivl har endnu større andel i karakterens bue af selvrealisering end det almindelige Disney-publikum. Hvor spændende var det, hvor katartisk fik vi at se en asiatisk heltinde bryde fri fra samfundets forventninger på den måde, som mange af os gerne ville undslippe vores egne kulturelle traditioner eller strenge forældrenes pres? Så sjældent som det var at have en asiatisk heltinde på den store skærm, var det stadig sjældnere for hendes rejse at tale så intimt til mange første eller anden generation asiatiske amerikanere. Og endnu bedre, rollebesætningen, der udtrykte karaktererne, var asiatiske-amerikanske idoler: Ming-Na Wen fra Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. Det er det asiatiske diaspora-samfund, som Reed siger, at holdet huskede, mens de forsøgte at samle de 'to helt forskellige måder at læse historien på.'
”Traditionelt er historien om Mulan en historie om en ung pige, der finder en måde at udføre sin pligt på. Og det handler om pligt og venlighed om hengivenhed til den konfucianske orden og for det, vi fandt i vores forskning, der var for diaspora-samfundet. De læste det som en historie om en ung pige, der fandt vej mod sine forældre, at hun trods reglerne og trods traditionerne fandt sin egen vej fremad. Så det er to helt forskellige måder at læse historien på. ”
tokyo godfathers fuld film engelsk dub
Et par vigtige elementer, der gjorde filmen til et hit blandt det vestlige publikum og det asiatiske diaspora-publikum (også kaldet dem, der stammer fra indvandrere fra asiatiske lande), rangerede specifikt kinesisk publikum. Dragen, et symbol på magt og styrke i Kina, blev reduceret til en fjollet tegneseriefigur. Scenen, hvor Mulan klipper håret kort - længe set som en bemyndigende scene til det vestlige publikum, for hvem kort hår er lig med mere maskulin - for bedre at forklæde sig selv som en mand blev hånet af kinesisk publikum, der vidste, at langt hår var almindeligt båret af både mænd og kvinder i det gamle Kina.
”Historisk set havde der været en vis modstand mod den animerede film på det kinesiske marked,” sagde Reed. ”Vi ønskede at sikre os, at vi er fuldt opmærksomme på disse bekymringer, og at vi adresserer dem, hvor vi kunne, og at vi forstod dem selv på steder, hvor vi ikke havde lyst til, at vi kunne løse det. Og at vi virkelig finder den balance. ”
De skøre sidekicks - inklusive den elskede Mushu, der er gjort ikonisk af Eddie Murphys ydeevne uden for væggen - er væk. Mulan klipper ikke håret. Showet musikalske sange er ude. Dette er store ændringer i genindspilningen, der snarere end blot hjælper med at adskille den fra andre skud-til-skud Disney-genindspilninger, der er designet til specifikt at appellere til det kinesiske publikum. Hvis det ser ud til, at Disney tager særlig omhu for at tiltrække det kinesiske marked, er de det. I de senere år er den kinesiske filmindustri blevet en stor aktør i Hollywood: Kina har det største oversøiske billetkontor (med sine filmgæster på vej til at overhale det amerikanske publikum ), og store kinesiske produktionsvirksomheder er begyndt at investere, co-producere og endda frigive Hollywood-film. Du har set det i overskrifterne før - hvordan store Hollywood-studier som Marvel vil indsætte en kinesisk berømthed eller hele Kina-centrerede historier i deres film for i højere grad at appellere til det kinesiske publikum, eller hvordan en film vil være en massiv bombe, fordi den underpresterede på det kinesiske billetkontor, eller hvordan en film vil blive dramatisk ændret for at give efter for kinesiske censorer. Da Disney får deres anden chance for at bringe en legendarisk kinesisk figur på storskærmen, vil de ikke ødelægge det igen, især med billetkontorets indsatser så højt.
Så hvordan gjorde filmteamet bagved Mulan afbalancere de næsten modsatte forventninger fra deres amerikanske publikum og kinesiske publikum? Meget, meget omhyggeligt. ”Vi gravede virkelig ind for at forsøge at sikre, at vi henvendte os til begge disse publikum på en tankevækkende måde,” sagde Reed. 'Jeg tror, vi fandt en måde at knytte begge de måder, de ser på filmen sammen på.' Reed sagde, at de i sidste ende var i stand til at samle de konfucianske principper i historien med den animerede Mulans uafhængige holdning.
”Det vi indså, da vi kigger igennem det, er, at selvom det er en historie om, at et individ finder deres sande selv og finder deres indre sandhed, men i sidste ende gør hun det til tjeneste for det konfucianske ideal, så hun finder en måde at gøre hende på pligt, men hun kan ikke gøre det på den måde, som unge piger normalt forventedes, så hun finder sin egen vej mod samfundets normer, men i sidste ende opfylder sin skæbne. ”
Som en heltinde, som et symbol, som en legende, betyder Mulan så mange forskellige ting for så mange mennesker. Disneys fokus på at appellere til det kinesiske publikum negerer ikke nødvendigvis den betydning, som Disney-animationsfilmen fra 1998 holdt for asiatisk-amerikansk publikum. Men det fremhæver imidlertid det voksende kløft mellem det kinesiske fastland og de diasporiske asiater, der stadig hungrer efter mere repræsentation på den store skærm. De får muligvis ikke det med Mulan , hvis historie er så dybt indlejret i kinesisk kultur, at det alligevel ville føles uhensigtsmæssigt at forsøge at gøre det mere 'asiatisk-amerikansk'. Men med Disney, der anerkender virkningen af det asiatiske diasporiske publikum på Mulan genindspilning, måske er det et spørgsmål om tid.
Mulan rammer teatre på 27. marts 2020