På den store liste over store spørgsmål efterladt af Ridley Scott 'S Prometheus , en ting, der sandsynligvis falder et eller andet sted nede i den nederste tredjedel, er 'hvad fanden sagde David til ingeniøren?'
Vi kan ikke fortælle dig specifikt, hvad den sorte goo er, eller hvad den har at gøre med den grønne goo, eller hvad haveaben i Holloways øje handlede om, men vi kan svare på det brændende nedre tredje mysterium. (Og et brændende nedre tredje mysterium lyder som noget, du virkelig skal tjekkes ud.)
Sådan fungerer dette: det gamle sprog, der studeres af David ( Michael Fassbender ) er faktisk Proto-Indo-europæisk (PIE), og manden, der giver ham en hologram-lektion, spilles af Dr. Anil Biltoo fra SOAS Language Centre i London. Dr. Biltoo er også sprogkonsulent for filmen, og han har leveret en oversættelse af Davids dialog fra sit møde med ingeniøren.
Bioskopisten spores Dr. Biltoo, der forklarede, at den linje, vi hører talt af David, egentlig kun er åbningen til en længere samtale mellem David og ingeniøren, som blev skåret ud af den endelige film.
Her er linjen, som David taler til ingeniøren, og konsulentens oversættelse af den:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? kridt /
En brugbar oversættelse til engelsk er:
'Denne mand er her, fordi han ikke vil dø. Han mener, at du kan give ham mere liv '.
Ikke meget af en åbenbaring, det ved jeg. Det er tekst, vi måske har gættet. Men hver eneste lille detalje er værdifuld til at danne det samlede billede. Der er lidt mere detaljer og diskussion her .
Dr. Biltoo var tydeligvis også komplementær over Fassbenders indsats for at lære den fulde PIE-tekst af Schleichers fabel , et værk komponeret i 1868, da PIE blev rekonstrueret af lingvister. En smule af fablen høres tidligt i filmen, men det meste af Fassbenders betragtning blev skåret. Mere materiale til instruktørens snit!
