'Streaming Wars' er her, så meget er sikkert. Med et sindssygt antal streamingtjenester, der lancerer dette og næste år, og licensaftaler for biblioteksindhold, der skifter rundt i kølvandet på de nye platforme, teoretiserer alle, hvad der vil være den største træk fremadrettet. Er det originalt indhold som Mandalorianen eller The Morning Show ? Er det at have det ene show, du spiller på baggrunden efter en lang arbejdsdag som Venner eller Kontoret ? Bliver animation en ny kampplads med Studio Ghibli-film og Nickelodeon bliver hotte egenskaber for henholdsvis HBO Max og Netflix?
For mange familier er det ingen af dem, der hjælper dem med at beslutte, hvilken service de skal gå til. En ting, der virkelig betyder noget, men aldrig bliver bragt op i alle sammenligning af streamingtjenester er simpelthen i stand til at se noget, som hele familien kan forstå - ved hjælp af undertekster.
Min familie er oprindeligt fra Venezuela, så spansk er vores modersmål, men vi har boet i Norge i de sidste otte år. Selvom mine søskende og jeg nu flyder norsk, kan det samme ikke siges om mine forældre, der stadig har problemer med at se bestemte film og shows på engelsk, selvom de perfekt kan føre en samtale på det sprog. Som millioner af mennesker over hele verden har vi Netflix. Problemet er, at norsk Netflix ikke engang tilbyder engelske undertekster til det meste af dets biblioteksindhold, og de fleste Video-On-Demand-tjenester angiver ikke de tilgængelige undertekster til deres titler, før efter at du har lejet eller men dem. Dette gør det at finde noget at se, som hele familien kan nyde lidt af en hård opgave, hvilket tvinger os til at vente måneder på fysiske medier importeret fra et andet land eller endda piratkopiere det indhold, vi allerede betaler for bare for at finde spanske undertekster online.
Undertekster er alvorligt undervurderede og vitale
Undertekster er en funktion, som ikke mange mennesker virkelig tænker over i streaming-æraen. For indvandrerfamilier, der flytter til et nyt land, eller endda folk, der ønsker at lære et nyt sprog, er det utroligt nyttigt at have undertekster. Det er både en måde at holde forbindelsen til dine rødder og ikke glemme dit modersmål og en underholdende måde at lære et sprog på. Problemet er, at streamingtjenester (og endda VOD-sider) for det meste kun tilbyder undertekster på sproget i det bestemte land, som brugeren befinder sig i, og måske også engelsk.
Motoren 'Uofficiel Netflix online global søgning' uNoGS , giver brugeren mulighed for at se, hvilken Netflix-region der indeholder en bestemt titel, og også på hvilke sprog du kan se den. Et hurtigt blik viser, at titler for det meste kun er tilgængelige med deres originale sprog og en mulighed for at se på det sprog, du er i regionen. Undtagelsen er i Europa, hvor nogle få lande inkluderer undertekster til deres nabolandes sprog. For eksempel inkluderer de fleste titler i Spaniens Netflix-bibliotek også dubbing og undertekster på portugisisk, tysk og undertiden italiensk og fransk.
For at undgå piratindhold og gå rundt om dette problem er en VPN blevet en stærk allieret. Det giver min familie mulighed for at abonnere på et antal streamingtjenester, der i det mindste tilbyder engelske undertekster og forhåbentlig noget indhold på spansk. Vi betaler for Netflix, Amazon Prime Video, Hulu og nu Disney +, men medmindre vi ser det originale indhold på hver platform, er det kun Latinamerikansk (eller Spaniens) Netflix, der garanterer spanske undertekster for sit indholdsbibliotek.
Den store undtagelse herfra er originalt indhold. Netflix og nu også Apple TV + tilbyder en lang række undertekster (og i Netflix tilfælde, dubbing) til deres originale indhold på sproget i hver region, de er tilgængelige i. Selv Hulu tilbyder spanske undertekster til alle deres originale tv-shows og film, men Amazon Prime gør det ikke (i det mindste i USA - Prime Video bliver ramt eller savnet internationalt). Hvis appellen om at abonnere på en streamingtjeneste er nem adgang, hvorfor er det så svært at være i stand til at nyde indholdet uden at skulle stoppe og forklare en person, der ikke behersker engelsk, hvad fanden foregår der? Alle har talt om døden af DVD-bonusfunktioner i streaming-æraen, men sjældent har vi talt om, hvordan den tid, hvor du kunne have en bred vifte af undertekster på en DVD-udgivelse, også slutter.
Er Disney + svaret?
Dette bringer mig til Disney +. På tidspunktet for lanceringen tilbyder den nye streamingtjeneste en blanding af lyd og undertekster på engelsk, spansk, canadisk fransk og hollandsk, hvilket giver mening, da Netflix-konkurrenten kun er tilgængelig i USA, Canada og Holland indtil videre. Alt deres originale indhold tilbyder både lydspor og undertekster på disse sprog, men det er deres bibliotek med ældre titler, der er mest overraskende. Meget af deres animerede indhold, ligesom Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Fordybning og The Simpsons tilbyder ikke undertekster, men lydspor på spansk, canadisk fransk og hollandsk, formodentlig fordi de aldrig blev sendt undertekster tilbage på dagen, og Disney ikke ønskede at bestilte helt nye undertekster. Selvom et af forestillingerne formodentlig ikke blev døbt, da det første gang blev sendt, modvirker platformen dette ved at tilbyde undertekster i stedet. Det klassiske Fox Kids-show X-Men: The Animated Series tilbyder ikke hollandsk dubbing, men det har undertekster. Mærkeligt nok, selvom platformen endnu ikke er tilgængelig uden for de nævnte lande, har et antal ældre titler allerede tilgængelige italienske og franske undertekster.
Dette er især nyttigt, når det kommer til familievenligt indhold, som synes at være Disneys fokus. Alle deres animerede film og shows kan ses døbt, så publikum både kan opleve indholdet som de gjorde i deres barndom og bevare deres modersmål. Især når det kommer til spanske undertekster, ser det ud til, at Disney har været bekymret for at præsentere muligheder i et stykke tid, i det mindste i USA. Allerede før lanceringen af Disney + tilbød alle Disney-film på US Netflix valget mellem både spanske lydspor og spanske undertekster, ligesom de gør på DVD- og Blu-Ray-udgivelser.
Da flere streamingtjenester begynder at debutere, og kampen for nyt originalt indhold fortsætter, vil det være det ældre biblioteksindhold, der betyder mest. Selvom Apple TV + har en masse nye shows med A-liste talent tilknyttet, har de ikke noget, der kan hjælpe med at passere tiden mellem nye episoder. Netflix blev titanen, det er i dag ikke kun på grund af deres originale shows, men på grund af det enorme bibliotek med titler. Disney + frigiver kun nyt indhold på fredage, men det er det store antal ældre titler, der er platformens største appel.
Selvom disse nye shows har undertekster og lydspor, der afspejler mangfoldigheden af dens seerskab, er det det ældre indhold og dets underteksttilbud, der kan blive den endelige kampplads for de kommende streamingkrige. Næsten alle Netflix-regioner har Venner tilgængelig indtil videre, men alligevel kan du kun se det på det land, du befinder dig i. I mellemtiden giver Disney + dig mulighed for at nyde sindssyge og underlige Fuzzbucket på hvilket sprog du vil. Vil HBO Max følge trop? Og hvad fanden vil Quibi gøre? Kun tiden vil vise, men her håber Disney + undertekstfunktion bliver normen snarere end undtagelsen.
